1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Dette programmet er beregnet på et voksent publikum. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 En og førti... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Nok et drap på Lille Sicilia. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Både politi og innbyggere reagerer på den voksende, avdekkede kriminaliteten. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Det er forferdelig! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Før våget ikke folk å rane og stjele, men nå er det kaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Du kan ikke engang gå ut! Gnucci-familien holdt i det minste orden. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Antall nyansettelser innenfor politiets fallskjermhopper- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - og mange peker på at Bobby Gnuccis nylige død har... 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 La det være med det! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 La det være med det, ikke sant? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Her går vi, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Litt italiensk, faktisk. Det blir bra. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, scallopini... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Ingen Cadillacs igjen her, tilsynelatende. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Ikke flere høystigere eller skurker. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Alle Gnuccis gorillaer er borte. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 I dag får du noe å spise, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ja, det vil du! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Ok, ok. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Hallo! Slipp hunden min! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Ja, du er så flink... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hør! Slipp hunden min! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 La ham gå! Camo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Du er en så god ponke. Ja, det er du. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Ha det! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Hei, gamle mann! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Vel, de bare lekte. Du må passe deg for de bompengene. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ja, du må passe deg for dem! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Jeg skjønner at det er mitt valg å bli rekognoseringssoldat i marinen. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Jeg aksepterer alle utfordringene det gir. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Jeg skal alltid strebe etter å bevare mine forgjengeres plettfrie rykte. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Å overskride grensene oppnådd av andre skal bli mitt mål. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Jeg vil ofre min personlige komfort- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - og vie livet mitt fullstendig til det for å utføre mine rekognoseringsoppdrag. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fysisk form, mental innstilling, høy etikk. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Tittelen «rekognoseringssoldat» hedrer meg. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Alt er klart. Ingenting igjen å gjøre. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Stakkars Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Jeg vil aldri gi opp. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Å gi opp, å kapitulere... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...er å mislykkes. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Å gi opp og overgi seg er å mislykkes? Gi opp da! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Du er bedre enn meg. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Dere er bedre enn meg! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 – Du ville vært best av alle! - Hører du ham ikke, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Snakk til meg. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Fortell meg hva det står. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Uansett hva du trenger, jeg er her. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Jeg tror jeg trenger hjelp. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Jeg tror jeg trenger hjelp. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Greit, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Ok. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 US NAVY 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Ingen dribling i gangen, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Kom igjen, venn. - Det var han. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Så går han ut uansett. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Du syr godt på hjertet mitt der borte, ikke sant? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bra der. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Er du sikker på at du har bestilt glutenfritt? Fortsett, ha det bra. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Jeg vil... - Dennis! Kaffepause allerede? Stå i kø. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...fortsatt kaos etter dødsfallet til Gnucci-mafiafamilien. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Vold bryter ut på Lille Sicilia i kraftvakuumet som har oppstått. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Skittent! - Stå der borte, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Det antas at den årvåkne Frank Castle, Punisher, er hovedsakelig ansvarlig- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-fordi Gnucci-familien angivelig har forbindelser til familiens død. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Frank Castles oppholdssted er ukjent. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - De kommer! - Så. se på meg 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Vent der borte, vær så snill. - Få ham ut! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Følg Charli til skolen, da skal jeg ta meg av ham. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Da pakker vi sammen, venn. - De kommer! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Ok, det er nok. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Det er ingen fare, Charli. Pappa bare leker. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Han trenger ikke kaffe, men medisin! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Den blå pennen er ikke i kurven. – Du har det bak øret, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 jeg inviterer. Beklager rotet. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Ha det fint i dag. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 De vil drepe oss! De er innenfor veggene. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 De kommer for å hente oss! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 De kommer for å hente oss. De er innenfor veggene! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Hør, gamle mann! - Velg den jævelen! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Farvel, gamle mann. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Du forrådte meg, din jævla hore! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 – Hva går du rundt her for? - Stikk, for helvete! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Og ikke kom tilbake. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Sykepleier! - Du stjeler ikke fra butikken min! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 bakkeenhet, helikopter 2-A her. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Opp med maskingeværet, for helvete! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper er truffet. Sykepleier! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, dette er... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Vi er omringet! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Hei, kjære. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Vi gjorde vårt beste. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Er du her, lille mann? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Du er så langt unna... 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Da du var liten... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...og fikk ikke sove... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...jeg strøk armen din tre ganger, og så gikk du ut umiddelbart. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Jeg sa at jeg aldri ville svikte deg. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Den gamle damen...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Gamle mann, jeg... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Det er ingenting igjen. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Jeg er så jævla sliten. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jeg er sliten. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Jeg beklager. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Shh! Pappa! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kom igjen, pappa! Kom opp. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Pappa! Se på meg! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Så du? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Les dette for meg. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Denne boken. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Vennligst? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Jeg er sliten, gamle dame. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Kom igjen, pappa. Vennligst! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Pappa... – Jeg er sliten. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Så du ikke, pappa? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hei der. jeg elsker deg 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hei? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Pappa? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Hva skjer, pappa? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Pappa! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Pappa! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Du vil ikke være her - så dra! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gratulerer! Du fikk det du ville! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Få det til å stoppe, pappa! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Hvordan har du det, pappa? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hallo! Hei... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hei. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Du, du... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Du, beklager. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Vent... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nei, nei, nei... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nei, nei, nei! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Kom tilbake! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kom tilbake! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Beklager! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Tror du at Gud tilgir oss Hva har vi gjort, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 For meg selv er jeg ikke så sikker. Men i ditt tilfelle? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Du har ikke et jævla sukk. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Har du glemt hvordan du smiler? Det var gøy. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Vel, du kjører ditt jævla depresjonsløp. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Alt er gjort. Ingenting igjen å gjøre." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Stakkars Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Hva er hensikten din nå, soldat? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank Castle! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Beklager hvis jeg skremte deg. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 En gammel tante hvem vet navnet ditt og hvor du bor. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Oppriktig? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Jeg trenger din hjelp, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Du forstår... 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Familien min er tatt fra meg. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Så... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Søt gutt. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Synd han må vokse opp i en slik slum. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Kan jeg fortelle deg noe? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Hele familien, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Akkurat som for deg. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Ensomheten... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Jada, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Det er som en sult. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 En forferdelig… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...gnagende, ustanselig sult som du bare ikke kan bli kvitt. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Men for deg og meg, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...er alt vi har. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Først var det mannen min, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Hvem er bedre enn meg? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Med tanke på yrket hans er det rart at det ikke skjedde før. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Han kom stinkende hjem av en tøss billige parfyme- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - og leppestift i en eller annen patetisk nyanse på kragen. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Min eldste. Han kom sent. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}Han var en utmerket politimann. Bestått eskapader som ingen andre kunne klare. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Han ble slaktet. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Og så Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie lyste opp hvert rom han gikk inn. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Han stiftet familie. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Det er en sann glede… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...å se barna deres bære frukt. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Og så var det prinsen min. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Min vakre Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Uansett ryktene, jeg vet det at han aldri rørte ved de barna. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Han ble ikke skitne til hendene som de andre. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Han var en tenker. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Hjernen hans var hans våpen. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Det er greit, mamma," sa han. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Men min merkelige prins tok selvfølgelig feil. Det var ikke greit. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Det ville aldri vært greit igjen. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 En tid som ville etset på hjertet mitt for alltid. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Du var som en sulten... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...grådig dyr. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Du tok alt... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...som jeg hadde. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 I sitt siste øyeblikk ville han bare sørg for at jeg klarte det. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 At jeg ikke var redd. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Jeg elsker deg, mamma," sa han. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Men du glemte en ting. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Du glemte meg. Eller hvordan? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Litt penger på deg var alt som krevdes. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Hver eneste galning, skurk og morder i dette nabolaget jobbet for oss. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Og nå er de desperate. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Klokken 18.47 denne plasseringen vil bli delt. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Så kommer de, og så dreper de deg og alt som står i veien for dem. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Du har laget sengen din selv. Nå kan du ligge og råtne i den. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Og når siste øyeblikk kommer... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...du burde vite det at det var Gnucci-familiens verk. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Du har ikke fullført noe. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Det er jeg som deler ut straffene nå. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Her går vi, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Jeg skal se deg dø, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Er du redd, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Du er ikke et offer. Du valgte selv. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Du kom hjem fra tjeneste og forsvant dagen etter. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Du lengtet ut. Du valgte det fremfor dem. - Bullshit, det var aldri... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Nei, det var aldri planen din. Å bli far og mann - det var en maskerade. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Du lengtet etter den verden du forsto. Du svikter dem, for helvete! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Jeg vet hva jeg har sagt. Det var for å hjelpe deg, bror. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 hvor er du 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Du er en jævla drittsekk! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Du svikter familien din, og du svikter byen. Stakkars rygg! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Jeg vil aldri gi opp. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 er du her 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Er du her med meg? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Ja, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ja, jeg er her. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Det er ingen fare. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Jeg er alltid her. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Men du har fortsatt ting å gjøre. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Oppriktig? Hva er klokken? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Her borte! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Kom ut, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Kom igjen, Frank! hvor er du 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Kom igjen! Nå kjører vi! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Hvem leter du etter? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Han er ikke her! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Jesaja! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Løp, Jesaja! - La oss være i fred! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mamma! - Jesaja! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Jeg er redd, mamma! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Løper! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Hjelp! - Mamma! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mor! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Pappa! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Pappa! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 – Gi slipp på moren min! - La være sønnen min! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Hold kjeft! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 hvor er han 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Prøver du å spille helt? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Hjelp meg! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Legg deg ned! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Der er slottet! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Sjekk trappa! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Vi kommer for å hente deg, Frank. - Slott! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Her kommer vi, slott! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Kom igjen da. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Kom frem, din feige jævel! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Denne veien! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Han sitter fast. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Der! - Men hva i helvete... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 La meg gå! Hva gjør du... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Men for... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Jammen Frank Castle. Kom igjen da! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 La kafeen min være i fred, dine jævler! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Pass på, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Stikk, dine jævler! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Pappa! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Pappa! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Det er ingen fare, Charli. Far har det bra. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Pappa! - Pappa! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Hjelp datteren min! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Det er slottet! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Ikke se! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Herregud...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Ikke se, gamle dame. Ikke se! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Takk! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Gud, takk. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Kom igjen, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Er alt bra? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Nå blir det bra. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Sikkert? Nå blir det bra. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Se, du kan ikke engang stå. Kom hit. Er alt bra, gamle dame? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Vente! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Det er ingen fare. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Denne er for deg. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 – Du må på sykehus. - Charli... Kom hit. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Takk. - Klart det. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Sånn, gamle dame. Det er ingen fare. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 – Det er ingen fare lenger. - Du var så flink. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Takk! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Jeg møtte noen i dag. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Jeg ble minnet på deg. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Jeg tror du kan ha vært med meg i dag. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja... Kanskje du var med meg. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Jeg kan... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Kanskje jeg burde kjempe videre. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, deig og røre. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Pappa bjørn baker, meg med som du vet. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, deig og røre. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Jeg elsker deg jenta mi... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...i all evighet. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, deig og røre... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Se på deg... - Hva? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Du kan ikke skjule det. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 – Når kommer toget? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 – Hvilken plattform? - 32 f.Kr. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Og kjøper du... - Allerede ferdig. Pecan og fersken. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Du, Devil Dog... Det er min lue. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Fjern den fra maskehodet. – Ta hetten da. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Det var ikke det eneste han tok. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Vær så snill, jeg ber deg... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Ikke gjør det. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Oversettelse: Magnus Lässker